02 Beyond borders

สำหรับวันนี้ บทรีวิวหนังสือ Beyond Borders จะมาพูดถึงเรื่องที่ 4-6 ซึ่งประกอบด้วยนักเขียนชาวมาเลเซีย ลาว และกัมพูชา ซึ่งเป็นประเทศที่อาณาเขตติดไทยทั้งหมดเลย

#4 Are You Still Playing Your Flute?

งานเขียนชิ้นนี้เป็นบทกวี (อีกแล้ว) เขียนโดยกวีหญิงชาวมาเลเซีย ชื่อ Zurinah Hassan ประกอบด้วยกลอน 3 บท ทุกบทจะขึ้นต้นด้วยประโยคคำถาม “Are You Still Playing Your Flute?” เช่นเดียวกับชื่อบทกวี น่าจะเป็นเทคนิคที่เรียกว่า anaphora

ความน่าสนใจของบทกวีนี้อย่างแรกเลยคือ รู้สึกว่าอ่านแล้วมันมีจังหวะในแต่ละวรรค มีการแบ่งสัดส่วนชัดเจน แม้ว่าจะไม่มีสัมผัส แต่เนื้อหาหรือรูปประโยคค่อนข้างมีสัดส่วนเสมอต้นเสมอปลายตั้งแต่บทแรกถึงบทที่สาม อ่านเพิ่มเติม “02 Beyond borders”

01 Beyond Borders

แค่เริ่มต้นเบาๆ เราก็ได้ชิมรสชาติที่แตกต่างในอาเซียนแล้ว ทั้งอินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และไทย

เราตั้งใจจะมาเขียนเรื่องวรรณกรรม 3 เรื่องแรกที่ปรากฏอยู่ใน Anthology ของซีไรต์ เรายอมรับว่าไม่ใช่นักวิจารณ์วรรณกรรมที่ไหน (แค่เข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้) แต่ก็ถือว่ามาเล่าสู่กันฟังเท่าที่ภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นของเราจะอ่านเข้าใจ ในฐานะที่มีโอกาสได้ครอบครองหนังสือเล่มนี้

coverBeyondBorders อ่านเพิ่มเติม “01 Beyond Borders”

สำรวจ Beyond Borders

เราได้หนังสือเล่มนี้มาเป็นของที่ระลึกจากงานเวิร์กช็อป ASEAN Young Writers Award 2014 ประเทศไทย ประมาณเดือนสิงหาคม หรือที่เขาเรียนกันเล่นๆ ว่า”ซีไรต์เด็ก”

งานจบมานานแล้ว นานมั่กๆ ผลงานเรื่องสั้นของเราและเพื่อนร่วมค่ายยังไม่ได้รวมเล่ม เราหยิบหนังสือที่ระลึกเล่มนี้ออกมาจากกล่องหรู พลิกดูอีกครั้ง ตอนนั้นผัดผ่อนเพราะมันเป็นภาษาอังกฤษ แค่คิดจะอ่านก็เหนื่อยแล้ว

อ่านเพิ่มเติม “สำรวจ Beyond Borders”